‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúng tôi là Công ty Sáng kiến BIONA.
‎Chuyên tạo ra giải pháp khí hậu ‎vì một thế giới tốt đẹp hơn.
‎Này! Con trai tôi đâu?
‎- Xin lỗi, thưa cô. Cô tên gì ạ? ‎- Dion!
‎Cô ơi, mời cô ngồi, ‎để tôi gọi người đến tiếp.
‎- Dion! ‎- Cô ơi. Cô không được vào đó.
‎Cô ơi, ‎phải có người hộ tống cô mới được vào đó.
‎- Cô ơi. ‎- Dion!
‎Cô ơi! Đứng lại!
‎Cô ta đang xuống.
‎- Cô kia! Đứng lại! ‎- Rõ.
‎Ta có mã bốn sắp lên mức năm.
‎Di!
‎- Thường dân vào L5. ‎- Cô ta đang xuống. Bắt cô ta lại!
‎- Cô kia, đứng lại! ‎- Chặn lối ra.
‎- Tránh ra. ‎- Chặn lối ra.
‎- Tránh ra! ‎- Dừng lại! Này cô!
‎- Để tôi. ‎- Đứng lại!
‎- Lùi lại. ‎- Này!
‎Con trai tôi đâu?
‎Giữ nguyên vị trí.
‎Các người chịu nghe chưa đây?
‎Trả con cho tôi, không thì thề có Chúa, ‎tôi sẽ xé xác các người ra đấy.
‎Mời theo tôi.
‎TẬP 108 ‎KHI HẮN TỨC GIẬN, SẼ KHÔNG HAY ĐÂU
‎- Cô bắt cóc con tôi. ‎- Chúng tôi cứu nó.
‎Cô bứt nó khỏi tay tôi, ‎tống nó vào xe thùng rồi đi thẳng.
‎Chúng tôi không có nhiều thời gian.
‎CDC yêu cầu một cơ sở cách ly cấp độ ba,
‎may cho cô, ‎chúng tôi là một cơ sở như thế đây.
‎May cho tôi?
‎Lẽ ra giờ này nó đã bị bắt ‎vào khu vực đen của CIA rồi, hoặc tệ hơn.
‎Tệ hơn? Cô là ai chứ?
‎Vào đây.
‎- Dion đâu? ‎- Nó vẫn an toàn. Nó không sao hết.
‎- Đưa tôi đến chỗ nó ngay. ‎- Ta phải nói chuyện trước đã.
‎Phòng này dành để nghiên cứu thời tiết.
‎Chúng tôi tự hào là tổ chức chuyên dự đoán ‎mẫu gió
‎nhằm đưa ra cảnh báo sớm ‎để cứu mạng người.
‎Tôi không cần tham quan. ‎Tôi cần gặp con tôi.
‎Ôi, Chúa ơi. Cô để nó trong đó một mình à?
‎Chắc nó đang sợ chết khiếp đấy. ‎Cô có hiểu gì về trẻ con không vậy?
‎Tôi khá hiểu con cô đấy.
‎- Cô theo dõi chúng tôi bao lâu rồi? ‎- Sau vụ đột nhập ở phòng thí nghiệm.
‎Cô có thấy con cua ẩn sĩ nào ‎quanh nhà không?
‎Lại cả con cáo nữa chứ.
‎Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì cả.
‎Chắc Pat kể với cô ngay sau khi ‎rời văn phòng tôi rồi, nhưng...
‎thôi, thế này đi.
‎Trước khi Dion ghé thăm.
‎Sau khi Dion ghé thăm.
‎Khả năng của con cô cộng sinh ‎với hệ thực vật và động vật
‎được thu hồi từ Iceland ‎sau sự kiện cực quang.
‎Xét theo sự quan tâm đặc biệt của Mark ‎về sự kiện đó,
‎chúng tôi nghĩ cậu ấy ‎cũng trải nghiệm những sự bất thường,
‎và có vẻ như cậu ấy đã truyền lại chúng ‎cho Dion.
‎Sau vụ Iceland, chúng tôi bắt đầu
‎phát hiện những cơn bão nhỏ bất thường này ‎trên toàn cầu.
‎Cục Hải dương học và Khí quyển Quốc gia ‎cũng theo dõi chúng.
‎Chúng xuất hiện và biến mất nhanh chóng, ‎và chỉ tàn phá một mục tiêu nhất định.
‎Mục tiêu à.
‎Một vụ xảy ra bên ngoài nhà riêng của cô.
‎Một vụ khác xảy ra gần căn nhà gỗ bên hồ.
‎Tôi không nghĩ là do trùng hợp đâu.
‎Tôi nghĩ các cơn bão bị hút ‎về con trai cô.
‎- Vậy cô muốn gì? ‎- Muốn nghiên cứu Dion.
‎Ta cần biết tại sao chuyện này lại xảy ra,
‎và nó làm được những gì.
‎- Không được. ‎- À, tôi đâu có xin phép cô.
‎CDC ra chỉ thị giữ nó trong vòng 72 giờ,
‎thậm chí có thể kéo dài vô thời hạn
‎nếu nó bị coi là mối nguy cho cộng đồng.
‎- Nhưng nó đâu có... ‎- Tôi nói rồi, tôi không xin phép cô.
‎Chúng tôi nắm đủ dữ liệu bất thường ‎để cách ly nó...
‎vĩnh viễn đấy.
‎Đó là điều tôi không muốn.
‎Nhưng tôi sẽ không từ bỏ ‎mẫu vật người duy nhất mà tôi có đâu.
‎Nếu cô có dữ liệu của Mark thì sao?
‎Cô có à?
‎Anh ấy tự nghiên cứu mình. ‎Những biến đổi trong chuỗi ADN.
‎Và anh ấy giữ liên lạc với những người ‎từng trải nghiệm sự kiện đó đấy.
‎Đổi lại, ‎cô phải để tôi đưa Dion về nhà ngay.
‎Ngoài ra, tôi muốn có những thứ kia nữa.
‎Tôi muốn biết những cơn bão này xảy ra ‎khi nào,
‎ở đâu, và liệu có xảy ra nữa không.
‎- Đây là dữ liệu tuyệt mật. ‎- Ừ, dữ liệu của Mark cũng vậy.
‎Chúng tôi sẽ thiết lập cổng riêng. Cô ‎tải lên dữ liệu của cô, tôi tải của tôi.
‎Thêm một việc nữa. ‎Ngừng theo dõi chúng tôi đi.
‎Không được đâu.
‎Tôi có thể hứa ngừng, ‎nhưng chúng tôi không ngừng đâu,
‎và thật sự là, cô sẽ không muốn ngừng đâu.
‎Thứ ở ngoài kia quá nguy hiểm, ‎và dù cô có tin tôi hay không,
‎thì chúng tôi cũng đang cố bảo vệ ‎con trai cô.
‎Tôi không phải kẻ thù, Nicole.
‎Thứ kia kìa...
‎Thứ kia mới là kẻ thù.
‎Dion.
‎- Mẹ. ‎- Mẹ chào nhóc.
‎Cô ấy là con mèo đấy.
‎Ừ, đúng rồi. Giỏi lắm, nhóc.
‎Mẹ cũng sợ con ạ?
‎Đâu có, mẹ... Trông mẹ hài chưa này? ‎Công nhận không.
‎Đừng!
‎Hở mông con rồi.
‎Ừ, cái bộ này dở hơi nhỉ.
‎Con sợ lắm.
‎Mẹ biết mà.
‎Nhưng sắp không sao rồi. ‎Mình sắp được về nhà rồi, nhé?
‎Đồng... Đồng hồ ma thuật của con đâu rồi?
‎Ừ. Được rồi, đi mặc đồ đi con.
‎Cô Suzanne và mẹ ‎sẽ phải trao đổi một chút.
‎Nhé? Xong rồi mẹ con mình sẽ ra khỏi đây.
‎Nhé? Được không con?
‎- Chào chị. ‎- Niki? Trời đất, em đấy à.
‎- Nó sao rồi? ‎- Mệt rũ rượi.
‎- Chị đâu cần qua đây làm gì. ‎- Em hâm à?
‎Sau chuyện hai mẹ con vừa trải qua á?
‎Chị... Chị ước gì em gọi chị sớm hơn
‎để chị đi đập phá với em ấy chứ.
‎Ừ, thôi thì, chị vừa mất việc mà, em...
‎em không muốn chị bị bắt đâu.
‎Mùi thơm ghê.
‎Chị làm tôm chiên xù đấy.
‎- Quá nửa đêm rồi mà. ‎- Em đói không?
‎Cho nó đi ngủ đi. Để chị lấy cho mà ăn.
‎Này, Bọ con ơi.
‎Anh cần nghỉ à?
‎- Không. Không, tôi ổn. ‎- Vậy thì tốt.
‎Vậy là cô ấy... ‎Cô ấy cứ thế đưa hết cho cô à?
‎Còn cách nào khác đâu. ‎Cô ấy muốn đón con về mà.
‎Cô ấy có biết cô đưa cho tôi không?
‎Chưa biết.
‎Nhưng chắc anh sẽ kể thôi.
‎Chúng tôi quan sát thấy anh ra vào ‎nhà cô ấy nhiều thế cơ mà,
‎chứng tỏ hai người phải thân nhau lắm.
‎Rồi thì, ‎anh còn sẵn sàng bị đuổi vì cô ấy nữa.
‎Ừm, tôi lo cho Dion thôi.
‎Tôi xin lỗi đã không nói thật ‎về chuyện bữa nọ.
‎Tôi tôn trọng mong muốn của Nicole thôi. ‎Tôi thề sẽ không lặp lại nữa đâu.
‎Để xem.
‎Sao, anh thấy gì rồi?
‎Ừm, tôi đã nghiên cứu mẫu máu của Dion,
‎rồi khớp với dữ liệu của Mark ‎và các mẫu khác ta có...
‎Rồi sao?
‎Rồi thì... không ổn lắm.
‎Thảo nào nó sốt cao ‎đến mức phải vào viện như thế.
‎Vì nó đang...
‎- Nó đang bị quá sức. ‎- Nói rõ hơn đi.
‎Hồi đại học tôi có một cái ô tô.
‎Ngốn xăng hơi khiếp,
‎nhưng vẫn là cái xe ổn định nhất ‎tôi từng có,
‎miễn là tôi không chạy quá 80 km một giờ.
‎Chỉ cần nhỉnh hơn mức đó một tí ti thôi ‎là động cơ sẽ nổ tung.
‎Tay thợ máy bảo nó không được chế tạo ‎để chạy nhanh đến thế.
‎Và Dion cũng vậy.
‎Nhặt gói Cheez Doodles lên là một chuyện, ‎nhưng...
‎nếu nó quá lạm dụng sức mạnh ‎của mình thì...
‎Thì cũng như chữa lành một con cáo ‎rồi nằm viện luôn.
‎Đúng.
‎May là anh chàng kia không ốm nhỉ.
‎To như thế mà cố chữa ‎thì chắc là chết rồi.
‎Phải.
‎- Ngủ chút đi. ‎- Vâng.
‎Cô muốn uống cà phê thế nào?
‎Có kem, không đường.
‎Cô đến sớm vậy. ‎Tôi tưởng lịch là tối nay cơ.
‎Ừ.
‎Tôi muốn kể về chuyến đi vừa rồi.
‎Được rồi.
‎Của cô đây.
‎Tay nông dân, Walter ấy.
‎Anh ấy có siêu năng cùng lúc ‎với tôi và Mark.
‎Con trai anh ấy cũng vậy. Brayden.
‎Tức là nó thuộc thế hệ thứ hai, ‎giống như Dion.
‎Thôi thì...
‎chí ít nó vẫn còn có bố ‎để giúp nó hiểu ra mọi chuyện.
‎- Cơn bão bắt anh ấy rồi. ‎- Sao cơ?
‎Bao giờ vậy? Lúc Dion đến phòng thí nghiệm ‎BIONA, anh ấy còn sống mà.
‎Ừ, không sống thêm được bao lâu nữa.
‎Tôi không thể để Dion rời căn hộ này được.
‎Nhưng tôi còn phải đi làm, ‎nó còn phải đi học.
‎Để tôi trông nó cho.
‎- Mãi mãi á? ‎- Thì cứ qua hôm nay đi đã.
‎- Chào anh. ‎- Chào cô.
‎Tôi không thấy gọi gì, nên tôi tự tới, ‎cố gắng vượt qua cái sự khó xử này
‎để đưa Dion đi học.
‎Tôi không rõ nó có được đi học không...
‎sau chuyện đêm qua, ‎nhưng tôi muốn ghé thăm nó.
‎Ừ, từ lúc ở viện về, ‎nhiều chuyện xảy ra lắm.
‎Ừ, tôi biết rồi.
‎Đêm qua Suzanne gọi tôi tới,
‎và nhờ tôi xem xét đống dữ liệu ‎mà cô đưa cho cô ấy.
‎Dữ liệu của Mark ấy.
‎- Vậy là cô ấy biết anh có tham gia rồi à? ‎- Ừ.
‎Cô ấy hứa hẹn gì với cô thế? ‎Ngoài Dion ra.
‎Chỉ có đống bản đồ vị trí các cơn bão, ‎và lời hứa là cô ấy ở phe ta thôi.
‎Không biết có ích gì không, ‎nhưng theo tôi là đúng thế đấy.
‎Hoặc chí ít là cô ấy không chống lại ta.
‎Sự kiện cực quang đã gây ‎thiệt hại nghiêm trọng,
‎và vùng đất ở đó đang chết dần chết mòn.
‎Những vết nứt rất lớn xuất hiện, ‎và đang lan rộng, nên cô ấy…
‎Cô ấy đang cố tìm cách ngăn nó lại.
‎Ừ, và cô ấy nghĩ Dion có thể giúp được hả.
‎Ừ thì, nó đảo ngược được căn bệnh ‎của con cáo thật mà.
‎Biết đâu nó sẽ đảo ngược được cả ‎chứng hoại tử ở Iceland, tôi...
‎- Vậy đấy! ‎- Cô ấy nghĩ vậy thật ấy hả?
‎Cô ấy đang suy luận lô-gic thôi.
‎Tất cả mọi thứ bị sự kiện đó thay đổi,
‎Dion, cây cỏ, mặt đất, Mark,
‎tất cả đều là những mảnh ghép ‎của một câu đố hết.
‎- Và cô ấy vẫn còn ghét tôi. ‎- Ừ.
‎Ừa.
‎Nhưng tạm thời thì, tôi sẽ được ở đó ‎để trông chừng cô ấy giúp cô.
‎- Anh không cần làm vậy đâu mà. ‎- Có chứ.
‎Nhớ không, ta...
‎Không có gì thay đổi hết. ‎Ta vẫn là bạn, là bè mà.
‎- Chú Pat! ‎- Chào, nhóc.
‎Họ nhốt cháu vào phòng thí nghiệm ‎như E.T. ấy, nhưng cháu ổn rồi.
‎- Tuyệt cú mèo. ‎- Vậy hôm nay chú lại đưa cháu đi học nha?
‎Mẹ bảo này! Đợi chút nhé cưng.
‎- Tôi nói chuyện với nó một xíu đã nhé. ‎- Ừ.
‎Nào nhóc, lại đây. Ngồi xuống đi.
‎Đúng rồi.
‎- Hôm nay con không đi học được đâu. ‎- Tại sao ạ?
‎Cưng à, vì ở ngoài kia nguy hiểm lắm.
‎Nhưng con đang phải làm dự án khoa học.
‎- Nhưng có nhiều thứ quan trọng hơn mà. ‎- Hơn cả khoa học ạ?
‎- Cứ để nó đi học đi. ‎- Sao cơ?
‎Tuyệt!
‎Tôi sẽ đi cùng nó. ‎Loanh quanh với nó cả ngày.
‎- Không. ‎- Tàng hình, dĩ nhiên rồi.
‎- Nhưng cháu không được kể bác có ở đó. ‎- Kể với chú Pat thôi ạ.
‎Kể cả Pat luôn. Không ai hết. ‎Không là ở nhà đấy.
‎Vâng.
‎- Nhưng nhỡ đâu...? ‎- Sẽ ổn thôi mà.
‎- Tôi sẽ ở cạnh nó không rời nửa bước. ‎- Bác đừng vào nhà vệ sinh.
‎- Xong xuôi rồi ạ. ‎- Được rồi.
‎- Chào mẹ. Yêu mẹ. ‎- Mẹ chào con. Yêu con.
‎Yên tâm. Cứ để tôi lo.
‎Công Ty Lewis.
‎- Cả nhà thấy sao? ‎- Đỉnh đấy.
‎Quá đỉnh luôn.
‎Ý của Nicole đấy, nhưng tôi là người ‎đồng ý, nên cô nói đúng. Tôi quá đỉnh.
‎- Gái ơi, xịn vậy. ‎- Chà chà.
‎Cho tôi một cái về nhà treo nhé.
‎Gái ơi, tự chụp rồi tự in đi.
‎- Ngân sách của tôi có hạn thôi. ‎- Nghe kìa! Chịu hết nổi luôn.
‎Tụi tôi sẽ lo bảng biển ‎và quảng cáo radio,
‎còn tôi cần cô lên bố cục áp phích.
‎Tôi thì cần bảo hiểm y tế.
‎Ồ, thế hả?
‎Ờm...
‎Thế thì hôm nay có người ‎được thăng chức rồi.
‎Cảm ơn anh, ‎cuối buổi hôm nay tôi sẽ xong hết cho anh.
‎Ừ, nên thế đi. ‎Và sẵn sàng làm việc cật lực vào nhé.
‎Phí bảo hiểm không rẻ đâu.
‎Trời đất. Gái ơi!
‎- Trời đất. Tuyệt vời! Chà chà. ‎- Tuyệt! Cậu siêu quá.
‎Giờ em sẽ lấy lý do là thăng chức bận quá ‎nên ăn trưa không tập được hả.
‎Anh hâm à? Em đang muốn lôi anh ‎lên sàn nhảy luôn đây này.
‎Thế cơ à? Em có trụ nổi không đấy?
‎Nổi quá ấy chứ. Anh có trụ nổi không?
‎Hai người vẫn đang nói về khiêu vũ hả, ‎tớ bối rối quá đi.
‎- Anh không tắt được. ‎- Anh bị làm sao thế hả?
‎Cứ đi học như bình thường thôi. ‎Đừng nghĩ là có bác ở đây.
‎Cháu làm gì bác cũng theo dõi.
‎Cứ như cháu đang bị một con ma ‎quen mẹ cháu ám ấy.
‎Thì đừng làm gì hư cả, ‎là cháu không phải lo gì hết.
‎- Ôi, không. ‎- Ai vậy?
‎Thầy Campbell ạ. ‎Thầy ấy định đình chỉ cháu hôm nọ.
‎- Tại sao? ‎- Mẹ cháu bảo thầy ấy có ý xấu trong đầu.
‎Về chuyện gì?
‎Thầy ấy đánh giá người ta vì bề ngoài.
‎Thầy ấy mặc định cháu là đứa hư.
‎À, thế hả?
‎Cứ đi tiếp đi nhóc. Né ông ấy ra.
‎Bác ở ngay sau cháu thôi.
‎Rồi nhé, đi nào, Dion. Nhanh chân lên.
‎Bác không ngồi kia được, ‎nên bác sẽ ngồi cạnh cửa lớp đây nhé.
‎- Đừng bắt chước tớ nữa. ‎- Ôi trời.
‎- Sao? ‎- Lại cười khúc khích với nhau rồi.
‎- Cháu ghen à? ‎- Không.
‎Nói chuyện với ai thế, thằng dị?
‎A, Dion. Nhìn này.
‎Eo ơi, thôi. Sao lại kỳ lân? ‎Tớ tưởng đang vẽ ô tô cơ mà.
‎Này, tụi mình bàn lại vụ dự án nhé?
‎Tụi tớ đang nghĩ là để cậu ‎lên thuyết trình,
‎vì cậu giỏi khoa học nhất.
‎- Ừm. ‎- Tốt rồi.
‎Này Jonathan, xem cái YouTube kia tiếp đi.
‎ÁP PHÍCH RẠP FOX
‎Đến giờ ăn trưa rồi cả lớp. Một tiếng nhé. ‎Nghỉ một tiếng thôi đấy.
‎Học lớp hai chán òm.
‎Ừ, nhưng Dion ổn chứ?
‎Ổn, nhưng ngày nào cũng thế này ‎sao nó chịu được nhỉ?
‎Tôi phải đi tìm gì uống ‎cho đỡ buồn ngủ đây.
‎- Xong chưa? ‎- Đợi em.
‎Ừm, trường 3:00 mới tan cơ, nên là...
‎sao nhỉ, ‎cô luyện lại bảng cửu chương đi vậy.
‎Ờ. Chào.
‎Em đang nghĩ là mình tập ‎In The Light‎ đi.
‎- Không. ‎- Không á‎?
‎Tập cái gì khác khác chút đi.
‎- Cố mà theo nhé. ‎- Được thôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ừ, em sẵn sàng rồi.
‎Em làm được mà.
‎- Ôi hông em. ‎- Nicole Warren trở lại.
‎Em làm được rồi kìa.
‎Giờ thì ta... Ngồi xuống chút đi.
‎Mới thế đã đòi nghỉ à?
‎Sườn cốt-lết hả mẹ?
‎Tối nay mình sẽ ăn mừng mẹ thăng chức nha.
‎Tức là con sắp được mua ‎đôi Jordan 3 đỏ trắng ạ?
‎Tức là mẹ con mình sẽ ngồi xuống bàn thêm ‎về vụ đó nhé.
‎Hoan hô!
‎Tiệc nhảy!
‎- Nicole. ‎- Vâng.
‎Tôi nói chuyện với cô chút được không?
‎Vâng.
‎Đi thăm Pinchy đi con!
‎Chuyện người lớn.
‎Cô tìm thấy gì à?
‎Ừ.
‎Cái…
‎Cái thứ này lớn hơn tôi tưởng tượng ‎nhiều quá.
‎Tôi đã lần theo tung tích vài người
‎trong danh sách sự kiện cực quang ‎của Mark.
‎Bảy người trong số đó đã mất tích.
‎Đấy mới là những người tôi tìm ra thôi.
‎Mất tích, chứ...
‎không phải chết vì đổ bệnh lạ à?
‎Biến mất không một dấu vết.
‎Và nhìn này. Đây là bản đồ những nơi ‎có các trận bão đổ bộ của BIONA.
‎Kerry Phillips, mất tích ngày 6/6/2014 ‎ở Atlanta, bang Georgia. Do bão.
‎Tên quen quá.
‎Ừ. ‎Tiến sĩ Morton Lungstad, Alesund, Na Uy.
‎Mất tích ngày 22/5/2018. Do bão.
‎Jill Noonan.
‎Cô ấy mất tích sau cơn bão quái dị ‎ở bên kia hồ nơi tôi ở.
‎Và nhìn này.
‎- New Orleans, ngày 12/8/2017. ‎- Mark.
‎Cơn bão đã giết chết tất cả.
‎Nó săn lùng họ.
‎Nó đứng ngoài cửa sổ phòng con tôi, tên...
‎tên sát nhân hàng loạt này đứng ngoài ‎cửa sổ phòng con tôi.
‎Tôi phải làm gì đây?
‎- Chạy đi. Trốn đi. ‎- Tôi không làm vậy với Dion được. Tôi...
‎Tha phương cầu thực, không nhà cửa, ‎không bạn bè, trốn chui trốn nhủi.
‎Sống cái kiểu gì vậy?
‎Kiểu của tôi.
‎- Tôi xin lỗi, tôi không... ‎- Tôi cũng không muốn thế đâu.
‎Nhưng chưa tìm ra cách ngăn chặn thứ này,
‎thì ta không còn cách nào khác.
‎Thật ra tôi khá may.
‎Tôi không có bạn bè hay người thân gì hết.
‎Cô nghĩ thế là may mắn à?
‎Tôi không có gì để mất cả.
‎Còn cô thì có đấy.
‎- Ở lại với chúng tôi đi. ‎- Cái gì?
‎Đây là gia đình cô.
‎Giúp tôi bảo vệ con tôi đi.
‎Dạy nó cách sinh tồn.
‎Bao giờ đến lúc phải chạy trốn ‎thì ta sẽ chạy trốn,
‎nhưng giờ thì hãy ở bên nhau.
‎Ở lại đây đi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào anh.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ, để tôi đi gọi nó nhé.
‎Ừm, tôi sẽ...
‎đứng ngoài hành lang như thằng đần vậy.
‎Nào, chú Pat đến rồi. Nhớ thỏa thuận chưa?
‎- Không kể gì về bác Charlotte ạ. ‎- Ngoan lắm.
‎Răng đâu mẹ xem.
‎- Chú Pat! ‎- Chào nhóc! Sẵn sàng đi chưa?
‎- Đi thôi. ‎- Nhất trí.
‎- Con chào mẹ. ‎- Đi học vui nha, Bọ.
‎- Yêu con. ‎- Con cũng yêu mẹ.
‎Này.
‎Này, sáng nay có ai qua ăn sáng ‎cùng nhà cháu hả?
‎Một người bạn ạ.
‎Bạn cháu à?
‎Bạn của mẹ hả.
‎- Cháu không được kể đâu ạ. ‎- Được rồi.
‎Người bạn này là, ừm, bạn mới à, hay là...
‎Chú đâu có hỏi tên đâu, chú...
‎Chú lo thôi mà. Đâu phải ai cũng tin được.
‎Mẹ cháu bảo có thể tin người bạn này ‎tuyệt đối.
‎Mà, cái thang máy này như con rùa ấy.
‎Cháu muộn học mất. Gặp chú dưới tầng nha.
‎Bét làm cún.
‎A lô.
‎Vâng, đúng rồi.
‎Vâng, ‎tôi chỉ muốn báo là cô Charlotte bạn tôi
‎hôm nay sẽ lại qua đón Dion ‎đi học về thôi.
‎Sao lại thế, hôm qua tôi gửi rồi mà.
‎Thôi, vậy email cho tôi đi, ‎để tôi gửi lại nhé.
‎Công Ty Lewis.
‎Có vấn đề rồi. Poster không đồng nhất.
‎Không khớp với áp phích.
‎- Cô phải sửa lại đi. ‎- Được rồi.
‎- Này, hơi bất lịch sự rồi đấy. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi đang phải điền lại đơn ‎cho trường Dion một lần nữa,
‎để uỷ quyền cho bạn tôi đón nó, ‎và... xong rồi.
‎Đơn đặt in lúc đầu, hóa đơn, tất cả đây.
‎Qua bên đó sửa luôn đi nhé. ‎Mai là công bố rồi đấy.
‎Vâng, hiểu rồi.
‎- Đừng bảo em cho anh leo cây nhé? ‎- Em đang gọi anh đây.
‎Bản in lộn xộn hết cả rồi. ‎Kwame bắt em đi xử lý gấp.
‎Xong lại đến trường con em gọi. ‎Họ không nhận được mẫu đơn em gửi.
‎Hôm nay chịu rồi.
‎Đừng trách em nhé.
‎- Tất nhiên. ‎- Em biết anh đang nghĩ gì đấy.
‎Ồ, giờ em đọc được cả suy nghĩ à?
‎Anh đang nghĩ là em cố quá thành quá cố ‎chứ gì?
‎Em bận quá. ‎Em không biết tự chăm sóc mình.
‎Anh đã nói gì đâu.
‎Cũng đúng, ‎có khi em nên biết tự lo cho mình trước,
‎nhưng em có quá nhiều nghĩa vụ, Rashad ạ!
‎Đời em đấy. Thế giới của em là thế đấy.
‎Hiểu rồi. Nói thật, ‎anh chỉ đang nghĩ đến một thứ thôi,
‎đấy là anh muốn nhảy với em.
‎Cả ngày chỉ vui lúc ấy.
‎Tập đọc suy nghĩ thêm đi.
‎Hẹn em mai nhé, hy vọng thế.
‎Này.
‎Một phút thôi đấy.
‎Đúng rồi.
‎Ừm. Cái này... trông sắp xong rồi đấy.
‎Nhóm em sao rồi?
‎Ừ. Được đấy chứ.
‎- Nhóm Kiểm soát Thời tiết sao rồi? ‎- Em và Esperanza vẫn ổn ạ.
‎Esperanza tạo ra cơn bão mô phỏng ‎trong cái lọ này ạ.
‎Em thấy trên YouTube ‎xong nhờ Jonathan giúp ạ.
‎Bão trong lọ hả.
‎Hay đấy. Còn gì nữa nào?
‎- Em có kịch bản thuyết trình đây. ‎- Thế à? Cho thầy nghe xem nào.
‎Bão được tạo ra khi luồng không khí nóng ‎gặp luồng không khí lạnh.
‎Chênh lệch nhiệt độ ‎giữa hai luồng càng lớn,
‎thì bão càng mạnh.
‎- Em nghiên cứu kĩ đấy nhỉ. ‎- Chưa hết đâu ạ.
‎Bão có thể cướp đi mạng người. Bố tớ...
‎Bố tớ từng làm việc ở BIONA ‎để tìm cách ngăn chặn bão trong tương lai,
‎nhưng nếu tớ bảo rằng ở hiện tại ‎cũng có cách ngăn bão thì sao?
‎Thưa quý vị, xin giới thiệu Máy Diệt Bão.
‎Và lúc đó Jonathan ‎sẽ mang Máy Diệt Bão lên ạ.
‎Thế máy đâu rồi?
‎Nó chưa... Ừm...
‎Em chưa làm xong ạ.
‎Hôm nay là ngày thầy duyệt dự án ‎của các em mà.
‎Nếu em chưa hoàn thiện thì làm sao thầy...
‎Xong rồi mà ạ! Cho thầy xem đi.
‎Ngớ ngẩn lắm ạ. Em không biết nữa.
‎Cái ống để làm gì thế?
‎- Ờm, để... ‎- Khí lạnh...
‎- trong hộp ni-tơ lỏng. ‎- À ừ, để đựng khí lạnh. Nó sẽ...
‎Thay đổi nhiệt độ của cơn bão ‎và làm nó mất năng lượng ạ.
‎Được rồi.
‎- Khoan nhé. Em tự làm đấy à? ‎- Vâng ạ.
‎- Thế quai cao su để làm gì? ‎- Ừm...
‎Em nghĩ là bão thường đi kèm với sấm sét,
‎mà cao su thì chống sét ạ, hình như thế.
‎Phức tạp hơn thế nhiều. ‎Nhưng không sao, cứ nghiên cứu tiếp đi.
‎Ý tưởng hay đấy. ‎Bao giờ các em làm xong được?
‎- Hôm nay ạ, tan học là xong. Em hứa. ‎- Được rồi.
‎Hạn chót là ngày mai, nhé?
‎- Hôm nay tan học tớ không qua được đâu. ‎- Không cần đâu.
‎Đằng nào tan học Jonathan với tớ ‎cũng chơi Zelda ấy mà.
‎Cái gì cơ?
‎Phải làm xong phần của cậu ấy trước đã.
‎- Các cậu đang chơi Zelda á? ‎- Ừ.
‎Tớ cũng định rủ cậu, ‎nhưng cậu ghét Zelda mà.
‎Tớ đâu có ghét Zelda.
‎Ê, Jonathan. Qua đây.
‎Tụi nó muốn gì nhỉ?
‎Tụi nó xấu tính lắm. ‎Chả hiểu sao cậu ấy vẫn chơi với tụi nó.
‎- Thì là bạn nhau mà. ‎- Không hẳn đâu.
‎Trông thân thiết thế thôi,
‎chứ tụi nó trêu cậu ấy suốt.
‎Chuyện nhà cậu ấy, chuyện bố cậu ấy...
‎Này, hai cậu!
‎Tớ qua công viên trượt ván với bạn đây.
‎Nhưng mình đã hứa sẽ làm xong ‎Máy Diệt Bão mà.
‎- Có đi không thế? ‎- Thôi đợi làm quái gì.
‎Thế còn dự án thì sao?
‎Lo phần mình đi. Lo phần tớ làm gì.
‎Ê, mai hạn chót rồi. ‎Dự án của cả ba đứa đấy.
‎- Không sao, để tớ làm cho. ‎- Cái gì?
‎Cũng được, ‎đằng nào cậu ấy cũng làm giỏi hơn.
‎Này. Đi với tớ đi.
‎Kệ xác Jonathan. ‎Tớ chỉ cho cái này hay lắm.
‎Nhanh lên.
‎Cậu làm gì thế?
‎Cậu làm gì thế hả?
‎Trượt ván làm gì khi cậu biết bay?
‎Dion, thả tớ xuống đi.
‎Hồi trước tớ chỉ nâng được ‎Froot Loops thôi.
‎Thả tớ xuống.
‎Từ từ. Đây mới là đoạn hay này. Đợi chút.
‎Này. Cậu làm gì chân tớ thế? Thả tớ xuống.
‎Dion!
‎- Sao cậu lại làm thế? ‎- Sao cậu lại giận?
‎Cậu bắt tớ ra khỏi ghế. ‎Cậu nhấc tớ ra khỏi ghế.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎- Vì tớ muốn cậu... ‎- Thử đi à?
‎Ừ.
‎Mở cửa hộ tớ.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chào anh. Sao anh lại tới đây?
‎Tôi tự nhủ, ừm...
‎Nếu tôi cố gạt đi thứ thuộc về tôi,
‎thì nó vẫn sẽ quay lại thôi.
‎Tôi ngu ngốc quá.
‎Pat, tôi không rõ anh đang bị làm sao,
‎nhưng tôi trễ giờ in rồi, ‎nên ta nói chuyện sau được không?
‎- Không. ‎- Không?
‎Không được.
‎Tôi... Tôi mệt mỏi lắm rồi.
‎Bất cứ khi nào cô cần, tôi đều có mặt. ‎Đưa Dion đi học, đi ăn pizza.
‎Chỉ cần cô nhờ là tôi sẵn sàng bỏ hết
‎và đến ngay, ‎tươi tỉnh không than phiền một câu.
‎Sao anh lại làm thế này?
‎Vì tôi nghĩ cô đang lợi dụng tôi.
‎Vì cô biết là tôi...
‎Vì cô biết là tôi có tình cảm với cô.
‎Tôi xin lỗi, tôi...
‎Tôi không hề có ý...
‎Nhưng... anh nói đúng. Tôi...
‎Tôi không nên tiếp tục dựa dẫm ‎vào anh như thế.
‎Vậy là cô đang hẹn hò gã kia hả?
‎Cái gì cơ?
‎Sáng nay lúc đến đón Dion, ‎tôi thấy trên bàn thừa ra một cái đĩa.
‎Là của hắn à? Hay là...?
‎Đấy không phải việc của anh.
‎- Thế hả? ‎- Ừ.
‎Và tôi rất trân trọng những gì anh đã làm ‎cho tôi và Dion, nhưng…
‎tôi ăn sáng với ai,
‎tôi làm gì với ai không phải việc của anh.
‎Ừm, nhưng vấn đề là, Nicole ạ, ‎cô chính là "việc" của tôi.
‎Cô hiểu không? Tôi giữ bí mật cho cô. ‎Tôi mạo hiểm công việc của tôi vì cô.
‎Còn cô thì...
‎Cô làm tôi tưởng bở,
‎chắc là để tôi tiếp tục làm ‎thằng giúp việc thảm hại cho cô.
‎Cuộc trò chuyện chấm dứt ở đây. ‎Tôi... Tôi phải quay lại làm việc đây.
‎Ừm, vậy thì tối nay tôi đưa Dion về ‎rồi nói nốt sau.
‎Anh biết không? ‎Khỏi cần đâu, vì tôi lo xong hết rồi.
‎Sao cơ?
‎Với lại, tôi nghĩ là ta nên tạm dừng đi.
‎Tạm dừng. Tạm dừng cái gì?
‎Tạm dừng việc anh dành thời gian với Dion, ‎với tôi.
‎Ừm...
‎Cô không giấu Dion khỏi tôi được đâu.
‎Cái gì cơ?
‎Nó yêu quý tôi. ‎Tôi ở bên nó còn nhiều hơn cả cô ấy chứ.
‎Cuộc nói chuyện này chấm dứt ở đây.
‎Tránh xa tôi và tránh xa Dion ra.
‎Cháu không hiểu. ‎Sao Esperanza nổi giận vậy?
‎Cứ rời khỏi đây, ‎tránh xa những người này cái đã,
‎rồi ta sẽ nói về thảm họa vừa xong ‎với Esperanza nhé.
‎- Chào cô. ‎- Chào cô, Dion có ở đó không?
‎Có, tôi vừa đón nó đây.
‎Ừ, đừng kể với nó nhé, ‎nhưng Pat và tôi vừa cãi nhau to lắm.
‎Cần tôi làm gì không? Giật một phát thôi ‎là khỏi đi tiểu đến già luôn.
‎Không sao. Anh ta chỉ cần lánh đi ‎và bình tĩnh lại thôi.
‎Ừ, tụi tôi sắp về đây.
‎- Cho cháu đến nhà Esperanza nhé? ‎- Không.
‎- Không. Này, cô ổn không? ‎- Không, tôi đang tức điên đây.
‎Anh ta nói như thể tôi nợ gì anh ta vậy, ‎và tố cáo tôi
‎hẹn hò người khác sau lưng anh ta.
‎Anh ta là cái thá gì? ‎Anh ta chả liên quan gì đến tôi.
‎Thôi, cô đang giận quá rồi đấy.
‎Tôi đã cố thành thật với anh ta rồi. ‎Tôi đã cố rồi,
‎nhưng không hiểu sao anh ta vẫn kỳ vọng ‎cái gì đó ở tôi ấy.
‎Thôi, tôi phải đi khỏi đây đã. ‎Ta nói chuyện này sau được không?
‎Đừng để Pat gặp nó, nhé? ‎Hẹn gặp hai người ở nhà.
‎- Làm gì tệ đến thế ạ. ‎- Bác có ở đó mà. Rất tệ đấy.
‎Nếu cháu phải ngồi xe lăn ‎thì cháu sẽ muốn bay.
‎Nhưng cháu đâu phải Esperanza.
‎Ai mà chẳng muốn bay ạ.
‎Bác nghĩ cháu vừa chứng minh ‎là không phải thế đấy.
‎Cháu biết gì về bạn ấy nào?
‎Sao bạn ấy lại ngồi xe?
‎Bạn ấy ngồi xe lăn bao lâu rồi? ‎Bạn ấy từng đi bao giờ chưa?
‎Trời, hai đứa làm bạn bao lâu rồi?
‎Thế mà chưa biết à? ‎Cháu chưa từng hỏi luôn?
‎Thì cháu có nghĩ gì đâu ạ. Bạn ấy là...
‎Là Esperanza mà.
‎Đó, bác nghĩ bạn ấy sẽ muốn nghe ‎cháu nói thế đấy.
‎Cháu vào nhà trước đi, ‎mấy phút nữa bác vào sau nhé.
‎- Cháu gọi FaceTime cho Esperanza nhé? ‎- Nhất trí.
‎- Xin lỗi. ‎- Pat, nhỉ?
‎Tôi là bạn Nicole.
‎- Chào cô. Tôi định vào chào Dion thôi. ‎- Tình hình là, hôm nay Dion mệt lắm rồi.
‎Nó không muốn gặp ai cả đâu.
‎- Nó sẽ muốn gặp tôi ấy mà. ‎- Nicole dặn tôi không để cậu gặp nó rồi.
‎Sao cơ?
‎Cô ấy không muốn cậu gặp nó nữa. ‎Tôi rất tiếc.
‎- Thật nực cười. ‎- Thôi thì, quyết định của cô ấy mà.
‎Nghe này! Tôi cần nói chuyện với Dion.
‎Hay là cậu về nhà và nghỉ ngơi chút đi?
‎Thôi! Tôi không có thời gian đâu. Nhé.
‎Nicole và tôi có chút bất đồng thôi, ‎được chứ?
‎- Tôi chẳng khác gì bố thằng bé cả. ‎- Chà.
‎- Cậu ảo tưởng thật. ‎- Cô ấy bảo tôi ảo tưởng à?
‎Ừ, đúng đấy! ‎Tôi có quyền gặp con đỡ đầu của tôi,
‎nên tránh đường cho tôi đi.
‎Tôi... nói...
‎là không được.
‎Lẽ ra tao phải giết mày ‎ở New Orleans luôn.
‎Không.
‎A lô?
‎- Cô đang ở đâu? ‎- Tại sao?
‎Một cơn bão nhỏ vừa hình thành ‎trước cửa nhà cô.
‎- Đến BIONA đi. Ở đây cô sẽ an toàn. ‎- Không được, Dion đang ở nhà.
‎Chúa ơi.
‎Nào. Nghe máy đi.
‎ESPERANZA
‎Mày không bắt được Dion đâu!
‎Không!
‎Biên dịch: NBP